Republicans appear poised to notch a razor-thin majority in the House, while control of the Senate remains unclear as Democrats outperform expectations.